玛格丽特•霍奇斯Margaret Hodges (1911-2005) 是1985年度美国凯迪克大奖的获得者。（美凯迪克大奖是国最具权威的绘本奖、被认为是图画书“奥斯卡”奖）她从1958开始创作，出版了超过40本图书。同时，她曾是匹兹堡大学图书馆学的教授，于1976年退休。

提姆•拉德维希（Tim Ladwig）是美国插画家，以善用生活化的小故事诠释圣经经文著称。水彩是他最喜欢的表现技法，红色、黄色通常是他中意的颜色。他八岁时因故失去了一只眼睛，他决意要让另一只眼发挥更大的功能，因此开始学画。

【导读】
平安夜歌词
平安夜，圣善夜！万暗中，光华射，
照着圣母也照着圣婴，多少慈祥也多少天真，
静享天赐安眠，静享天赐安眠。
平安夜，圣善夜！
牧羊人在旷野，
忽然看见了天上光华，听见天军唱哈利路亚，
救主今夜降生，救主今夜降生。
平安夜，圣善夜！神子爱，光皎洁，
救赎宏恩的黎明来到，圣容发出来荣光普照，
耶稣我主降生，耶稣我主降生。

平安夜歌词（英文）
Silent night ! Holy night ! All is calm, all is bright.
Round yon virgin mother and child ! Holy infant so tender and mild.
Sleep in heavenly peace. Sleep in heavenly peace.
Silent night ! Holy night !
Shepherds quake at the sight !
Glories stream from heaven a far, heavenly hosts sing : Alleluia !
Christ the Savior is born ! Christ the Savior is born !
Silent night ! Holy night !
Son of God, love’s pure light.
Radiant beams from Thy holy face, with the dawn of redeeming grace.
Jesus, Lord, at Thy birth ! Jesus, Lord, at Thy birth !

平安夜歌词（日文）
きよしごのよる　星はひかり
救いのみ予は　まぶねのなかに
眠りたもう　いどやすく。
きよしごのよる　み告げうけし
牧人（まきびと）たちは　み予のみ前に
ぬかずきぬ　かしごみて。
きよしごのよる　み予の笑みに
恵みのみ代の　あしたの光
かがやけり　ほがらかに。

平安夜歌词（韩文）
고요한밤 거룩한밤 어둠에 묻힌밤
주의 부모 앉아서 감사기도 드릴 때
아기 잘도 잔다 아기 잘도 잔다
고요한 밤 거룩한 밤 동방의 박사들
별을 보고 찾아와 꿇어 경배 드렸네
왕이 나셨도다 왕이 나셨도다
고요한 밤 거룩한 밤 주 예수 나신밤
그의 얼굴 광채가 세상 빛이 되셨네
왕이 나셨도다 왕이 나셨도다

平安夜歌词（德文）
Stille Nacht, heilige Nacht !
Alles schläft, einsam wacht.
Nur das traute, heilige Paar.
Holder Knabe im lockigen:
Schlaf in himmlishcer Ruh !
Schlaf in himmlischer Ruh.
Stille Nacht, heilige Nacht !
Hirten erst kundgemacht;
Durch der Engel Halleluja.
Tönt es laut von fern und nah:
Christ der Retter ist da !
Christ der Retter ist da.
Stille Nacht, heilige Nacht !
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus dienem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund.
Chirist in Deiner Geburt !
Christ in Deiner Geburt.


平 安 夜
(为什么《平安夜》的流行程度令其他歌曲望尘莫及？)
黄乃毓（台湾师范大学人类发展与家庭学系教授）

   《平安夜》是一首脍炙人口的歌曲，它的「流行」令其他歌曲望尘莫及。多数人都不知道它是哪位大作曲家的作品，更没想到它的诞生竟是如此「偶然」。原来故事的背景是奥地利的小村落，作词者是一位默默无闻的年轻神父，作曲者是小学老师，一切的「起源」也不是有什么伟大的计划，而是一件「不幸」的事──圣诞节前夕，管风琴竟然坏了！
　　没有管风琴的伴奏，庄严的圣诞歌曲就没法演唱了，真是的！怎么会这样呢？天寒地冻，失望的感觉必然更加沉重吧？此时如果负责讲道的神父沉溺在沮丧中，这个圣诞夜可就不平安了。幸好神父以顺服的心来应变，传统的节庆圣乐固然重要，更重要的是圣诞节的精神。他想到圣诞节的真义，他想为耶稣诞生这奇妙的故事写点什么，于是他匆忙写下了几句简单的歌词。然后他请克鲁伯先生谱曲，他也甘心乐意的配合，于是一首动听感人的诗歌诞生了。
　　由于管风琴已经来不及修理，只能用吉他伴奏，所以歌曲必须越简单越好，种种的「限制」是当时的条件，但是临到两个顺服的人，限制却成为祝福，《平安夜》因其简单而特别感动人，也特别难忘，就自然而然的流传开来。
　　然而在传播媒体不发达的时代，在那么遥远的小村子流传的一首小歌，如何能传到世界各地呢？不用担心，上帝又有祂奇妙的手法，借着一家人买卖手套，将歌传到德国，依然大受欢迎。直到四十五年后（公元1863 年），《平安夜》才有英文版。而在残酷的战争中，这首歌成为和平使者，即使是置身在战场中，都能让不同阵营的人，一起享受从天而来的平安喜乐。
　　原来，《平安夜》这首歌是个传奇。多少创作者呕心沥血，希望自己的作品能走入永恒，却发现十分困难。人类本身在时间和空间上是受限的，创作出来的或许能引起人们短暂的注意或欣赏，但是随着时空改变，作品的寿命也会终结，被人遗忘。但是上帝自己要成就的事，就一定会有办法，祂需要的是真正信祂而愿意响应的人。莫尔神父有着柔和谦卑的心，在困境中他没有疑惑或埋怨，他的心思专注在「建设性」的正面思考，他没有立志要扬名立万，但是他的作品已为他积财宝在天上。
　　中文的歌词由刘廷芳先生于公元1933年翻译，将Silent Night 翻译为平安夜，是神来之笔。平安（Peace）不是心想事成，真正的平安是在逆境中知道上帝不会错，相信上帝永远的同在。平安也代表「和好」，与神和好，与人和好，与自己和好。圣诞节纪念的是耶稣的诞生，人虽不堪，上帝却派祂的独生爱子耶稣来到世上，为世人的罪而钉在十字架上，在死后的第三天复活升天。信祂的人就是与神和好，恢复父子关系，不必继续在人生旅途中流浪。
　　愿这个故事跟歌曲一样，时时荡漾在你心中。


平安夜对人们的意义
李家同（暨南大学资讯工程学系教授）
   
   平安夜对我们来说具有什么意义呢？现在的平安夜已经被公众媒体商业化了，每到这时候，街道装饰华丽的圣诞树，还有点缀美丽的橱窗，再加上商家摆出的圣诞大餐特惠等等宣传，时下每个人都会想在这个节日中好好庆祝一番。
　　但对我们基督徒来说，平安夜应该是一个不用特别庆祝，或是需要靠点缀饰品来展现的特别日子，我反而觉得这一天，我们应该更加反省在过去的这一年，有没有更加爱人？有没有更关心那些遭遇不幸的人？在平安夜这一天，内心是不是拥有真正的平安呢？
　　事实上，现在的平安夜真的让人很不平安。许多无辜的老百姓在中东的仇恨冲突中，牺牲了生命。还有非洲可怜的艾滋病童不断增加，他们的寿命其实都活不久的。这些苦难是真实存在的，但生活优越的国家有没有伸出援手，想办法解决这些生活在苦难中的小兄弟所遇到的难处呢？这些问题每一年都还是存在，那是因为他们看不到这些苦难的小兄弟，我相信大家还是非常富有爱心的，只是没有注意到这些小兄弟，会忽略这些小兄弟的存在，是因为这些人平常生活在安稳的社会中，有良好的生活环境，所以感受不到这些不幸的人所遭遇到的苦难。
　　所以我们更加应该提醒自己，我们是幸运者，应该帮助那些比我们不幸的人，这是我们的责任，也是天主希望我们做的事，耶稣说，凡是替最小的兄弟做的，就是替我做的。我们该照耶稣基督的意思去帮助那些小兄弟，这样平安夜才是真正的平安夜。

【精彩文摘】
一八一八年的圣诞节前夕，在奥地利的奥伯恩多夫村里，孩子们都在迫不及待地等着。今天晚上，他们可以晚点睡觉，因为他们要去参加圣诞夜的崇拜！
家家户户或步行，或坐着雪橇，拿着火把、唱着歌，一路穿越白雪皑皑的松树林，在山脚的斜坡上留下了脚踪。老远就可以看到圣尼可拉斯教堂，虽然它只是间小教堂，但是屋顶上尖耸的钟塔，高高地指向天空。
天色渐渐暗了，年轻的莫尔神父正坐在书桌前准备讲稿。但是他十分烦恼，因为下午发生了一件意想不到的事……