华理克常被称为“美国最具影响力的属灵领袖”。他在加州橙县创立了马鞍峰教会，这是全球最大、最知名的教会之一。他倡导建造目的导向的人生，同时发起目的导向的运动，培训了来自160多个国家超过35万位牧者，因此被《福布斯》杂志称为“属灵创业者”。华理克夫妇从这本书的销售利润中，拿出百分之九十，捐给慈善事工的机构，其中一项是帮助艾滋病感染者的“怜悯事工”。2009年在奥巴马就任美国总统的就职典礼仪式上，本书作者华理克牧师为新任总统和美国人民祷告祝福。 

华里克牧师奥巴马总统就职礼祷告文(2009-01-20) 

全能的上帝，我们的父，所有我们能见及不可见到的，皆唯独因您而存在。它源自您，它也都属于您。万物皆因您的荣耀而存在。历史就是您的故事。(*注： 历史在英文中由His 和 story 两字组成。His 一字若首字母大写，可表示 “神的”。) 

圣经告诉我们， '以色列啊，你要听，耶和华是我们的神; 是独一的。 且您是有怜悯及恩惠的那位。您并且对您所造的每一位充满慈爱。' 

我们今天不但欢欣能见证美国第44次和平的政权交接, 我们更庆祝一个历史上的枢纽点: 美国第一次有非洲裔美国人就职为我们的总统。 

我们庆幸能生活在美国这一片充满平等机会的土地，在此，一个非洲裔移民的后裔可以升任为我们的最高领袖。同时我们知道今天马丁路德金博士及许多如云彩般的见证人都在天堂此刻见证及欢呼。 

求您赐我们的新任总统，柏拉克.奥巴马，有智慧且以谦卑来领导我们，有勇气且以诚信来领导我们，有怜悯且以宽容的心来领导我们。赐福并保护他，他的家人，副总统拜登，内阁，及其他所有我们民主自由选出来的领袖们。 

上帝啊，请帮助我们记得, 我们美国人-并不是因为民族，宗教，或血源而团结在一起; 而是因为我们致力于自由和人人平等的信念上而团结。 

当我们把焦点放在自己身上，忘记了您的时候，而彼此攻击， - 求您饶恕。当我们以为我们的伟大及富裕是专属于我们特权时 - 求您饶恕。当我们没有对待全人类同胞及环境所该受的尊重时，求您饶恕。 

在我们目前面临困难的日子里，求您给我们有一个清晰崭新的目标，在我们行为上有更新的责任感，在方法上有更新的谦卑；即使我们意见有所分歧，仍然在态度上有更新的文明 。 

请帮助我们去与人分享，去服侍人，去为所有人谋求共同幸福。 

愿今天所有心意良善的人来共同努力建立一个更公义，更健康，更富裕的国家，并建立一个更和平的地球。也愿我们永远不要忘记有一天，所有的国家和人民都将会站在您的面前向您交待。 

我们现在将我们的新任总统及他的夫人米雪，及他的女儿马里亚和莎沙，交在您慈爱的眷顾里。 

我谦卑的如此恳求，乃是奉改变了我生命的耶稣之名，（Yeshua希伯来语及亚兰语, 'Isa阿拉伯语, Jesus西班亚口语，Jesus英语耶稣），祂如此教导我们祷告： 

我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们。免我们的债，如同我们免了人的债。不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。 

因为国度，权柄，荣耀，全是您的，直到永远， 

阿门！ 

Rick Warren Invocation 

Let us pray. 

Almighty God, our father, everything we see and everything we can't see exists because of you alone. It all comes from you, it all belongs to you. It all exists for your glory. History is your story. 

The Scripture tells us Hear, oh Israel, the Lord is our God; the Lord is one. And you are the compassionate and merciful one. And you are loving to everyone you have made. 

Now today we rejoice not only in America's peaceful transfer of power for the 44th time. We celebrate a hinge-point of history with the inauguration of our first African-American president of the United States. 

We are so grateful to live in this land, a land of unequaled possibility, where the son of an African immigrant can rise to the highest level of our leadership. And we know today that Dr. King and a great cloud of witnesses are shouting in Heaven. 

Give to our new president, Barack Obama, the wisdom to lead us with humility, the courage to lead us with integrity, the compassion to lead us with generosity. Bless and protect him, his family, Vice President Biden, the Cabinet, and every one of our freely elected leaders. 

Help us, oh God, to remember that we are Americans, united not by race or religion or blood, but to our commitment to freedom and justice for all. 

When we focus on ourselves, when we fight each other, when we forget you, forgive us. When we presume that our greatness and our prosperity is ours alone, forgive us. When we fail to treat our fellow human beings and all the Earth with the respect that they deserve, forgive us. 

And as we face these difficult days ahead, may we have a new birth of clarity in our aims, responsibility in our actions, humility in our approaches, and civility in our attitudes, even when we differ. 

Help us to share, to serve and to seek the common good of all. 

May all people of good will today join together to work for a more just, a more healthy and a more prosperous nation and a peaceful planet. And may we never forget that one day all nations and all people will stand accountable before you. 

We now commit our new president and his wife, Michelle, and his daughters, Malia and Sasha, into your loving care. 

I humbly ask this in the name of the one who changed my life, Yeshua, Isa, Jesus, Jesus (hay-SOOS), who taught us to pray, Our Father who art in heaven hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done on Earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for thine is the kingdom and the power and the glory forever. 

Amen. 

序　言 

一份诚挚的邀请〈译序〉 

一个有目的的人生旅程〈前言〉 

我的誓约 

我究竟为何而活？ 

第 1 天万物皆由神开始 

第 2 天你的存在绝非偶然 

第 3 天甚么在主导你的人生？ 

第 4 天为永恒而被造 

第 5 天从神的观点看人生 

第 6 天人生是一项暂时性的任务 

第 7 天所有一切的缘由 

人生目的＃1 神已计划，要你为讨祂喜悦而活 

第 8 天被造是为讨神喜悦 

第 9 天甚么事令神欢喜？ 

第 10 天敬拜的中心 

第 11 天成为神的挚友 

第 12 天与神建立深厚的友谊 

第 13 天讨神喜悦的敬拜 

第 14 天当神似乎远离 

人生目的＃2 神模造你，要你为神家而活 

第 15 天我是为神的家而造 

第 16 天最重要的事 

第 17 天有所归属 

第 18 天一起经历生命 

第 19 天耕耘群体生活 

第 20 天重建破裂的团契生活 

第 21 天维护你的教会 

人生目的＃3　你被造是为了像基督 

第 22 天被造是为了像基督 

第 23 天如何成长 

第 24 天真理使我们蜕变 

第 25 天苦难使我们蜕变 

第 26 天在试探中成长 

第 27 天战胜试探 

第 28 天成长需要时间 

人生目的＃4 你被塑造是为服事神 

第 29 天接受你的任命 

第 30 天被塑造是为服事神 

第 31 天了解你的特色 

第 32 天使用神给你的一切 

第 33 天真仆人的行为 

第 34 天仆人的思维 

第 35 天神的大能彰显在你的软弱上 

人生目的＃5 你被造是为一个使命 

第 36 天为使命而被造 

第 37 天分享你的人生信息 

第 38 天作个世界级的基督徒 

第 39 天平衡你的生命 

第 40 天目的导向的人生 

附录1　问题讨论 

附录2　辅助资源 

附录3　为何使用许多圣经译本？ 

注释 

序　言

世界的根基未立之先，神已拣选我们，成为祂爱的焦点。
（以弗所书一章4节上，Msg）
你可能与许多人一样，长期被灌输着生命漫无目的的想法；你也可能已开始默认，自己的存在真是没甚么意义。
然而圣经说，世上万物都是造物主独具匠心的创造：「无论是天上、地下一切所有的；能看见、不能看见的，都是从神开始，也从神那里找到其最终目的。」（歌罗西书一：16，Msg）
事实上，神创造你，有祂特别的心意和目的。在你尚未成形出生前，祂早已像艺术大师般，用心陶造你成为祂手中的杰作。这位造物主对你了若指掌，连你的每根骨头祂都一清二楚。祂一点一点地雕琢你，从无到有，成为具永恒价值的人。（参诗篇一三九：15）
你的存在并非偶然。造物主特意挑选了你的肤色、发质、眼睛的颜色，并赋予你特有的性情与才华。你可以十足地确信，你的一生无论是国籍、种族，没有一样不是神精心的设计。祂创造你，有特别的心意和目的。
没有任何事比认识神对你一生的心意更为重要，无论是成功、财富、名声、或享乐，都不能取代。我家离好莱坞影城只有一个钟头的车程，那里不知制作了多少著名的影片。假如成功、财富、名声、或享乐能为生命带来意义，这些影城红星早就成为世上最幸福快乐的人了。但是，事实不然。
如果金钱或物质主义能带来有意义的人生，那么好莱坞的人过得便是世上最有意义的生活。然而，他们的生命却是破碎空虚。因为，他们轻忽神对他们一生的心意。
我衷心祈盼你能明白上帝对你一生的心意。你是祂的宝贝，祂甚至把爱你的心，放在我的心上。这就是为何我对《标竿人生》的中文版感到特别兴奋。
在这本书里，我会详述神创造你，为的是让你永远成为祂的家人。一旦体会到这个奥妙的真理，你就再也不会感到人生无意义了。你在神心中的地位，重要到让祂巧思设计整个宇宙，使你能成为祂家中的一份子。你是为永恒而造的。
圣经告诉我们，神赐下机会，使我们能重获新生，成为祂天上的家人。在地上，神的家就是教会。所有接受耶稣基督为救主的人，都是这个家的成员。教会这个观念是神巧妙的创作，虽然遭受持续的迫害、恐怖的压制与普遍的忽略，迄今依然屹立。尽管教会因人的罪而有缺失，两千年来，神仍然使用它成为祝福世人的渠道。
圣经称教会是永不动摇的国度。马太福音十六章里，耶稣说：「我要建立我的教会，所有阴间的权柄都不能胜过它。」不管阴间势力的组合有多大，哪怕是飓风、地震、海啸、山崩、饥荒、瘟疫，都不能摧毁耶稣基督所建立的教会。
《标竿人生》的中文译本是为了让你明白，神对你深厚的大爱，以及你在神家中（教会）的重要性。因着爱神及爱你的心，才有这本书的存在。不管多少困难当前，都无法隔绝神对我们的爱。祂的爱使不可能变为可能；祂的爱永不止息。
神创造你时，已赋予你人生伟大的目的。圣经告诉我们，神会赐你力量，帮助你实现祂赋予你的大使命。这就是神行奇事的一贯作为—以祂的灵帮助平凡的人完成使命。在神，凡事都能。
我确信，在你出生前，神早已预知你正要做的事。你现在捧读这本书，也绝非偶然。我们已经为这一刻祈祷多时了。愿你跟随神的慈声，一步步发现祂当初创造你时，所为你精心设计的人生蓝图，也愿祂引导你活出祂的心意。
愿恩惠平安归与你
华理克


<译>
一份诚挚的邀请

几年前看过一部影片Contact（中译片名「接触未来」），叙述一位极具天分的女科学家艾莉，如何解读出来自外层空间的讯号，并实现她一生的梦想—代表地球与外层空间文化进行接触。片中当女科学家的朋友问她，为甚么如此执着、不畏生死地决心从事这程可能回不来的太空之旅。她回答说：「我一直都在寻找我为甚么在这里、我是甚么、我们是谁这些问题的答案，这些答案值得我付上生命的代价去寻得。」
的确，这些问题的答案是我们所有人都想寻得的，也值得我们付上生命的代价去寻得。许多人用各种方法去寻找。有人以猜想、臆测、假设来替自己解答；有人作各种疯狂的试验来寻找；有人跟着潮流与世俗走，以为人多的方向就是对的；有人以追逐世名财富为目的来填充生命。
英国十八世纪文豪Joseph Addison 说：「当我看到伟人的墓志铭时，我所有内心的嫉妒都消失无踪。当我看到世上那些以美丽著称的人的墓碑时，我心里的欲念全无。当我看到聪明的人与和他自己聪明才智相当的对手并肩躺在墓地时，或是那些雄据天下一方的英雄躺在那里时，我为他们曾经经过那些微不足道的争竞感觉悲伤与震惊。当我看到那些数百年前的名人的墓碑时，我想到我们都如此短暂。」
人生实在短促，无论如何潇洒，生命不是我们挥霍得起的。我们无法亲自经历一切去寻找意义。
这本书就是为了这个目的而写的。作者华理克诚挚地邀请您，参与这趟四十天之旅来发现你的人生目的。你来到这个世上有重要的目的与使命。神用尽心思，创造出独特的你，世上不再有第二个人与你完全一样。因为你是极其宝贵、为要完成你被造的目的。
翻译本书时，我屡次感动流泪，为神伟大的爱，也为祂赋予我们的那份神圣重大的目的与使命。我可以感受到作者的用心与爱心。还记得2000年，在华理克的父亲过世之后不久，他曾在讲台上提到他父亲过世前的一个晚上（本书里亦提到），屡次从弥留状态当中醒来，便急着想下床，一再重复地说着要「为耶稣多得一个灵魂」。当时，所有的人都哭了。我更是无法自已。老吉米（他父亲名叫Jim Warren）牧师我是认识的，即使在身罹极严重的癌症时，还紧紧地握住我的手，热情地鼓励我，告诉我我所做的工作是极重要的。每一次见到他都活力十足、满心欢喜、满口赞美。好一个活在神目的当中的人！
常常，我有机会接触各种年龄的人，无论是在学年轻人、事业有成的中年人，或是颐养天年的老年人，也不在乎从事的行业或成就与学历的高低。我发现，一个活在神的目的当中的人，生命就是亮丽、丰富、踏实有把握。年轻人除了学业爱情，往往有更高的呼召与充满能力的生活；中年人除了事业与家庭，往往有更广阔的世界与贡献；老年人不再只活在旅游与享乐，而是充满计划与目的的明天。这些不同都因为他们知道，造他们的神给他们的人生目的是甚么。
我自己呢？ 在我年幼时，特别幸运地，这个人生目的与使命便临到我。当我回顾人生路径，我不禁要惊叹，无论是顺境、逆境，是苦是乐，每个人生阶段都看到神有目的。纵使在人生最黯淡、孤单时，仍然满有盼望与同在。从年少到中年，即使偶尔经历灰心失望，却从未绝望，因为有祂的「敕令」在身，无法为各种人生无可避免的大小挫折而受阻。
陶恕（W. Tozer）这样说：「神造我们的目的，是叫我们与祂、祂与我们，能在属天的交通里，享受亲属般、神秘的甜蜜。神的意思是要我们在灵里得以见祂，和祂同住，并从祂的笑脸中得到生命。……这是实际的经验，不只是一种应当遵守的道理，乃是每一天、每时刻可以享受到的一种生活。」在这一点上，我亲身经历，可以为之作证。神的本意是要我们每一个人都享受这般的生活与生命。
我最深的切盼，就是您能透过这本书，找到神给您的人生目的，去成就这些目的。并且，有一天，让我们在永远的家乡，一起领受祂的奖赏。
最后，要谢谢加拿大多伦多城北华人基督教会帮忙做了些初稿翻译的工作，也要谢谢使者协会的同工不断地代祷与加油，与道声出版社同工们的耐心配合，以及蒋海琼女士与苏文安先生在文字上的诸多帮忙。愿神亲自报偿。

杨高俐理
于美国宾州亚兰城


<前>


一个有目的的
人生旅程

如何善用此书
这不单是一本书，而是一本四十日的属灵旅程指南。它可以帮助你找到人生最重要课题：「我究竟为何而活？ 」的解答。当你完成这个旅程时，你会明白神对你的人生的目的，并且了解整个大局，也就是你人生的各个片段是如何拼在一起的。有了这份远眺的透视会减少你的压力、简化你的抉择，加添满足感。最重要的，帮助你为永恒作好准备。
未来的四十天
现代人的平均寿命是二万五千五百五十天。若你在这平均值里，这就是大约你活着的时日。在这些日子中，分别出四十天去思考神要你在余下的光阴中做些甚么事，岂非明智之举？
圣经清楚显示，神认为四十日是具有特别属灵意义的时段。每当神要预备人去成就祂的目的时，祂往往使用四十天的时间：
●挪亚的生命被四十天的雨所改变。
●摩西在西乃山上四十天的经历改变了他的一生。
●以色列探子四十天在应许之地，生命被改变。
●大卫因着歌利亚四十日的挑战生命被改变。
●以利亚仗着神的一顿饭走了四十天，生命更新而改变。
●尼尼微城的人因着神给予的四十天机会而悔改，生命得改变。
●主耶稣在旷野经历四十天的考验，得着力量。
●使徒因着复活的主与他们同在四十天，生命被改变。
在未来的四十天，你的生命也会被改变。
本书共分四十章，我极力敦促你每天只读一章，这样你便有足够的时间去思想你自己的人生意义。圣经说：「让神改变你的思想方式，使你蜕变成为一个新造的人，你就能明白祂要你做的事。」1
很多书都不能改变我们的一个原因是，我们往往操之过急，赶着追看下一章，没有停下来花时间认真思想所读的。我们匆促追到下个真理，而没有回想我们所学到的。
不要单单阅读此书，要与它互动，在重要字句下划线，在页旁写下心得，将这本书变成你自己的。最能帮助我的书，是那些我不仅仅读过、更能使我有所响应的书。
四个帮助你的特点
本书每章的最后一段，有一个方块，叫做「我的人生目的省思」，在此你会找到：
●一个思想要点：这短句浓缩了一项目的导向人生的原则，可供你在当日的生活中反复思想。保罗对提摩太说：「我所说的话，
你要思想，因为凡事主必给你聪明。」2
●一节可供背记的经文：这句经文反映此章的教导。假若想改进你的灵命，背记经文可能是你一开始最需要养成的习惯。你可以将经文写在小卡片上，以便随身携带。或者购买一份「Purpose-Driven Life Scripture Keeper Plus 」。
●一个思考问题：这些问题会帮助你思想本章的含意，以及将其应用于个人生活的方法。我鼓励你在空白处写下答案，你也可以写在一本笔记本上，或是买一本《标竿人生灵修日志》（The Purpose-Driven Life Journal），这是一本专为此设计的笔记本。写下你的思绪是厘清你思想的最佳办法。
此外在附录1，你可以找到：
●问题讨论：在未来的四十天，我热切敦促你能与一位或多位朋友，一同研读此书。有伴同行的旅程总是比较美好。你们可以讨论书中的内容，互相切磋；这样会帮助你们的灵命成长得更强壮更深刻。真正的属灵成长从来不是孤立、个别的追求。成熟需要通过关系的建立与群体的互动来产生。
要阐明神对你人生的目的，最好的方法是让经文自己说话。因此，本书广泛地引用圣经经文，有上千节的经文取自十五种英文译本与意译。之所以采用不同译本乃有其特殊理由，我会在附录3 加以解释。
我一直在为你祷告
写此书的时候，我常祈求：你能从发现神要你在世上所做的工当中，经历那难以置信的盼望、能力和喜乐。这体验是无可比拟的。我为着将要发生在你身上的一切感到兴奋。我也曾有此经历；自从发现我的人生目的以后，我便永远不再一样了。
因为深知这些益处，我要向你挑战谨守未来四十天的灵修旅程，不要错过任何一天的阅读。你的人生值得你花这段时间去好好思考。将这件事列入行事历，当作你每日的约会。假若你承诺这样做，让我们一起来立约。签名委身的行动有重要的意义。如果你有阅读伙伴，可与他∕她一同签名立约。让我们一起开始吧！

我的誓约
靠着神的帮助，我承诺在未来四十日内，要寻求神在我人生中的目的。
你的名字
阅读伙伴
「两个人总比一个人好，因为两个人合作效果更好。一个人跌倒，另一个人可以扶他起来。……两个人合力可抵抗一人的袭击，单独抵抗就无把握。三股合成的绳子是不容易拉断的。」（传道书四章9-12节，现代中文译本）